-
1 aika
aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)
aika hyvin довольно хорошо
aika kuluu время идет
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро
aika on täpärällä времени в обрез
aika paljon довольно много
aika parantaa haavat время залечивает раны
aika summa rahaa изрядная сумма денег
aika täyttyi время истекло
aika vierii время бежит, время проходит
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
mennyt aika прошедшее время
täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние
время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много -
2 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
3 aika lailla
много1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)paljon -
4 paljon
изобилие1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)yllin kyllin -
5 aika tavalla
обильный1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)yllin kyllin -
6 lukuisasti
много1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)paljon -
7 monilukuisasti
много1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)paljon -
8 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
9 huomattavasti
значителььо1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin -
10 kosolti
обильно1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)yllin kyllin -
11 kovasti
сильно1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)yllin kyllin -
12 runsaasti
изобилие1)paljon,aika lailla,huomattavasti,kosolti,kovasti,lukuisasti,monilukuisasti,runsaasti,viljalti,yllin kyllin2)yllin kyllin
См. также в других словарях:
paljon — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
aika lailla — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
aika tavalla — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
huomattavasti — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
lukuisasti — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
monilukuisasti — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
runsaasti — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
viljalti — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
yllin kyllin — • paljon, aika lailla, huomattavasti, kosolti, kovasti, lukuisasti, monilukuisasti, runsaasti, viljalti, yllin kyllin • riittävästi, kylliksi, kyllin, riittämiin, tarpeeksi, yllin kyllin … Suomi sanakirja synonyymejä
List of Finnish television series — An A Z list of television series produced in Finland and the date of first airing: * 10 Finnish Architects: An Outsider s View (2003) (mini) * 112 auttajat (1999) * 30 luvun mies (1969) * 4Pop (2003) * 50 pientä minuuttia (1967) * 6pack (2008) *… … Wikipedia
Jukka Kuoppamäki — (* 1. September 1942 in Helsinki) ist ein finnischer Liedermacher und Priester der Christengemeinschaft in Deutschland … Deutsch Wikipedia